体面

[tǐmiàn]

1) прили́чие, досто́инство; прили́чный

2) прия́тный (о внешности)

* * *

tǐmiàn

1) честь, достоинство, репутация, престиж; порядочность; приличие, пристойность

有體面 пользоваться хорошей репутацией; благородный, порядочный

裝(妝)體面 рисоваться, разыгрывать благородство; принимать благопристойный вид (ради приличия)

丟(失)體面 потерять репутацию; скомпрометировать себя; покрыть себя позором; осрамиться

媒體面 страдать отсутствием собственного достоинства; непристойный, непорядочный

是何體面! что же это за порядок!, разве это прилично?!

2) приличный, достойный, к лицу

3) пригожий, красивый; изящный

4) порядок, строй; композиция; форма, стиль